Cartographie

Les noms sont cartographiés de différentes manières dans l'atlas :

Noms individuels ou ( le plus souvent ) cartographies de groupes de noms
Graphiques en aires ou diagrammes circulaires
Cercles par localité, commune, district ou canton
Représentation absolue ( fréquence absolue du type de nom par lieu ) ou représentation relative ( pourcentage du type de nom parmi tous les noms de lieu )
Toute la Suisse ou des cartes partielles

Cette illustration montre une cartographie de groupes de noms :

vert pour les surnoms en -li ( p. ex. Auchli allemand Anke 'beurre', Krättli à Chratte 'petit panier ventru' )
bleu pour les surnoms avec génitif faible en -en ( p. ex. Rychen moyen haut allemand rîch 'distingué, noble, riche' ou Schwarzen à l'adjectif allemand schwarz 'noir' )

Pour la représentation, les graphiques en aire et les diagrammes circulaires ont été combinés. Il apparaît ainsi clairement que les deux types de formes sont répartis de manière presque complémentaire. L’illustration est un aperçu. Les diagrammes circulaires correspondent à peu près à la représentation au niveau communal. D’autres exemples suivront prochainement à cet endroit.